luni, 23 ianuarie 2012

La ǎștia nu vin alegerile!



Trolltunga, Norvegia. Adica "limba capcaunului".

Enjoy!

PS: Sa nu va mai auz ca in limba romana folositi cuvinte precum "dragon" sau "trol". Avem si noi de-astea neaose de-ale noastre, ciobanesti, frumoase.

Dragon = Balaur.

Trol = Capcaun (sau Zmeu, daca e mai mare si mai urit si maninca printzese).

Elf = Iele.

Hai, ca putem sa traducem fara sa ne cada limba si sa ne-o manince trolu :)

.

6 comentarii:

mifty spunea...

greșit.
elf not = iele.

1. ielele sunt exclusiv de genul feminin.
2. sunt mai degrabă un fel de soi de stafii, nicidecum niscai jumate ”carne și sânge”, jumate ”altceva”
3. n-am auzit de iele să aibă boala arcurilor și/sau a magiei.
4. românii (și restul celor din estul europei care au termenul asemănător) se feresc de iele de le ies ochii.
elfii, pe dos.

Turambar spunea...

Nope. Elfii in mitologia celtica au aceleasi caracteristici ca si ielele in mitologia noastra. La fel se feresc oamenii de ei / "iele", fura copii, fac virtejuri in iarba, fura mintile celor care le vad.

De-abia post-Tolkien au suferit transformarea pe care o stim acum in literatura fantasy

boemul spunea...

bre, nu te mai duce la antene, nici măcar un marker bun nu-ţi pot da!
apropo, scrii urât :)

jeack spunea...

Pt. ca ai deschis subiectul... Ai vazut Troll Hunter (2010)? Dar Head Hunters (2011)?

Primul e un found footage interesant, daca n-ai chiar nimic altceva mai bun de facut, iar al doilea a devenit viral in unele cercuri.

Turambar spunea...

@ Boemul: :) :p

@ Jeack: Nope, nu le-am vazut. Stiu despre Troll Hunter. De celalalt habar n-aveam. Txs for the tips :)

Tapirul spunea...

ii lipseste iPadul tipului, sa fie imaginea mai secoldoosunu-completa