Corespondentza de lucru

Sefu (that would be me):

Imi bag p*la in ea de viata daca mai imi trimiteti inca o data, o singura data rapoarte cu greseli elementare de scris (litere mancate, inversate), va f*t muma in c*r si aveti 10% taiat la salariu, ca nu e normal sa fac eu pe secretara sa fac corecturi.

F*tuva muman c*r de neseriosi.

Cu stimǎ,
Al Dvs.


============

Angajatu (that would be her)

Stimate Dl. Director Executiv,

Va trimit in atasament raportul ultimului proiect realizat. Sper ca este in regula.

Dincolo de acest raport, inteleg nemultumirea dvs. in ceea ce priveste greselile aparute in rapoartele proiectelor realizate pana in prezent si mi le asum. Prin urmare, daca dvs. considerati necesara o sanctiune cu 10% din salariu nu am ce sa obiectez.

Totusi, tin sa va atrag atentia ca limbajul dvs. folosit in mailul anterior este un limbaj pe care eu personal il consider jignitor si nepotrivit pentru o persoana care doreste sa lase impresia unui profesionist care lucreaza intr-un institut de cercetare.

Atata timp cat cereti respect de la angajatii dvs. consider ca si dvs. trebuie sa le aratati un minim de respect si nu sa ii jigniti pe ei si familia lor.

Cu respect,

========

Sefu (that would be me again):

Stimata doamna,

Remarc in discursul Dvs. subit indignat o discrepanta de registru lingvistic ce se invecineaza cu ipocrizia. Pe de o parte, pe cale orala dati dovada frecvent in exprimarea Dvs de o coloratura expresiva baroca, informala si uneori in usoara contradictie cu umorile victoriene - ceea ce, sa nu ma intzelegeti gresit, va sta bine. Pe de alta parte, brusc si dintr-o data solicitati relatii principiale, bazate pe echitate, respect reciproc si alte sintagme lemnoase culese din Codul Familiei comunist.

Tin sa va precizez pe aceasta cale ca maniera de adresare, dupa cum stiti, este mai putin relevanta, mai ales in relatia noastra. Conteaza calitatea lucrului realizat, in cazul de fata cantitatea de greseli gramaticale pe hectar de pagina electronica.

In rest, ramane cum am stabilit. Mai gresiti rapoarte, o sugeti. Cu eleganta administrativa. Si Dvs, si colegul Dvs de cercel S. (transmiteti-i pe aceasta cale concluziile corespondentei noastre de servici). Daca iese bine, atunci toata stima si respectul. Imi retrag propunerea de felatie si dau o bere. Doua. Un whiskey.

Hai, pa. Am treaba: trebuie sa corectez greseli gramaticale.

Asigurandu-va de cea mai inalta consideratie umana, profesionala si culturala,
Si in acelasi timp reiterand propunerea mea ferma de corelatie dintre calitatea actului profesional si cantitatea de lichid seminal directionata energic spre Dept. Dvs.


Cu stimǎ,
Al Dvs.


=========

Nu-i asha ca viata e faina si plina de provocari de tip challenge? :)