Bucuresti, prin centru, langa Biserica Anglicana. Un perete care de cativa ani este dedicat grafitti'ului. O parte din el, un panou mare, piesa principala a acestei expozitii de arta stradala, unde periodic se schimba ilustratia.
In momentul de fata asta este pus:
Puternic. Adevarat. Bine gandit si bine realizat. Scurt. La obiect. Toate, caracteristici ale unei opere de calitate si ale unei minti bine mobilate, creative si dedicate unei cauze bune.
Vrednic este cel caruia i'a trecut prin cap asa ceva...
PS: Vis-a-vis de el, pe un zid, o problema de matematica, tot grafitti. Data viitoare.
PPS: Bogdan.PX ne spune mai multe despre proiect:
Uite aici istoria lui.
Si aici gasesti toate afisele care au fost postate pana acum pe el.
Mersi, Bogdan, pt ajutor! Faine billboarduri. De multe din ele imi aduc aminte. Acum jumatate de an, pe cel cu Edmund Hillary vroiam sa'l fotografiez sa'l pun aici. Dar n'a fost sa fie atunci. Uite ca e acum...
:) :friends:
Citeste tot...
joi, 4 iunie 2009
Vrednic este!
Scris de Turambar at 11:57 6 comentarii
Etichete: Art, Bucuresti, Comunism, Respect, Responsabilitate sociala, Romania
Pe bune?
Pe unul din multele bloguri care fac si desfac info in Romania asta e mare banner mare, de'ala comercial si fulgerator si miscator si cutremurator.
Zice'asha: "Duminica, Exit Poll-urile de la alegerile europarlamentare sunt aici, xxx.ro si yyy.ro, din ora in ora".
Pe bune? Hai nu ma'nnebuni? Nea Nicu? La litru? Chiar asha?
Alo, domnu' client: la prima publicare de cifre dau telefon. La a doua publicare de cifre incep si eu.
Sa nu spunetz ca nu v'am spus...
:/
Citeste tot...
Scris de Turambar at 08:38 12 comentarii
Etichete: Alegeri, Blogosfera, Exit Poll, Politics, Romania, Sociologie, Sondaje
miercuri, 3 iunie 2009
Stance: Death
Sau Memento mori, cum ar spune bulgarul din Campiile Panonice. Sau Ave Caesar, morituri te salutant. Sau
:p
Citeste tot...
Scris de Turambar at 12:15 0 comentarii
Etichete: Art, Balet, Death, Moarte, Music, Stances, Stari si zile
marți, 2 iunie 2009
lol
lol. am gasit o carte care abordeaza consumul din punct de vedere vizual, Visual Consumption, o carte serioasa, cu vorbe bine ashezate, telectuale, interpretativo-semiotico-complicate, de 193 de pagini, si fara nici o poza.
Sa moara pisica orbita de blitzu de la DSRL daca e posibil asha ceva...
:rofl:
Ooops. Repede, sa punem o poza, sa nu rada ciob de oala sparta.
:p
Citeste tot...
Scris de Turambar at 23:03 5 comentarii
Etichete: Destul de perfect, Fun, Various
Nelu, Moshu si Maslina
Scris de Turambar at 18:50 8 comentarii
Etichete: Destul de perfect, Foto, Impresii de calatorie, Personal, Prieteni, Rugby
Despre panglici, simboluri și viață
Sîmbătă Marta a avut spectacol cu grupa ei de la Giuliana în Herăstrău. Astfel, după spectacol, am ajuns pe la Muzeul Țăranului Român, pe la Vintilă prin ogradă, unde se ținea mare tîrg mare de chestii naturale și bio și eco și fancy și cool. Am și rîs cu Vintilă: produsul cel mai bine vîndut era brînza de la sibieni. Coadă, frate, mai ceva ca pe timpul lui Ceaușescu, făcută de telectuali și de hippioții de 40 – 50 de ani să cumpere telemea.
De acolo, pe lîngă un kurtos colac profund românesc și crocant și fierbinte și gustos, am cumpărat o sticlă de suc de mere, din acela care costă de două ori mai mult decît merită și pe care le găsești în magazinele de delicatese, lîngă Sangiovese și Bordeaux și foie-gras, nu lîngă conserva de pește din supermarket. E un suc foarte bun, teoretic natural (trebuie să le acordăm prezumția de nevinovăție, deși Flo îi suspectează de conservanți și îndulcitori). Făcut pe undeva prin Argeș, pe la Topoloveni dacă nu mă înșel, ambalat frumos, la sticlă de sticlă, de’alea grele de un litru, de astăzi nu se mai pune decît apa minerală Harghita în ele, dichisit ambalat artizanal, cu etichetă de producător și cu o mică pamblică tricoloră pusă să prindă cărțulia de gîtul sticlei.
Buuuun. Nu despre suc este vorba în propoziție, nici despre MȚR ori Vintilă ori telemea. Ci despre faptul că în această dimineață, în drumul nostru spre școală, eu și cu Marta am cules din fața ușii sticlele goale, să le ducem la reciclare. Două de plastic și două de sticlă: aia de suc de mere și văduva Laphroaig, care a decedat în urma unei scurte, violente suferințe prin golire sistematică în ultimele săptămîni, de cînd am fost la Elche.
Buuun. Și luăm noi rucsacul copilului de’a spinarea, sticlele de sticlă într’o mînă, Marta le ia pe cele de plastic, și coborîm în fața blocului, la recipientele acelea colorate albastru-galben-verde instalate recent și pe care mă bucur să observ că din ce în ce mai multă lume le folosește. Și îi dau pe rînd sticlele Martei să le intromisioneze în butoiașe, una din plăcerile ei proaspăt descoperite (să vedeți ce egologistă faină o să facem noi din ea). Și, inevitabil, după ce văduva Laphroaig moare în sunet trist de sticlă spartă, îi vine rîndul și sticlei de suc de mere.
Atunci, instinctiv, am făcut un gest pe care de’abia mai tîrziu, în apropierea școlii Martei, l’am conștientizat cu adevărat: am desfăcut mecanic eticheta, am separat’o de pamblica tricoloră, i’am dat sticla Martei să o svîrle în tomberonul ecologic, am aruncat și eticheta într’un coș din apropiere, dar bucățica de cîrpă roș-galben-albastră nu am dat’o și pe ea la coș, cum mi’ar fi venit mai la îndemînă, ci am făcut’o sul pe deget și am băgat’o în buzunar.
Uite’o. O am aici pe masă, chiar acum, cînd tastez. 10 cm, ieftină, din plastic, cu capetele sdrențuite. Și îmi dau seama că gestul a fost din aceeași clasă de semnificație precum interdicția simbolică de a arunca pîinea la gunoi, “că’i păcat, maică”, precum interdicția de a arunca busuiocul de la icoană, chiar dacă e prăfuit și uscat și sfărîmicios, precum interdicția de a spăla rufe în zilele cu cruce roșie ori de a da din farfuria ta mîncare la cîine. Toate astea cel puțin acolo la noi, în Telega copilăriei mele, printre bunice dintr’o altă lume, cu vacă, gard de lemn, descîntece și unt făcut în casă, o Muntenie rurală în care modernitatea se tot chinuie de 100 de ani să găsească breșe (stați liniștiți: le’a găsit; cred că noi am fost generația care a fost martorul unui apus de fel de’a fi).
"De ce nu e voie? E păcat, maică."
Vorbim de lucrurile la care ții. Vorbim de păcat. Vorbim de constructe simbolice. Vorbim de investire emoțională. Vorbim de ritualuri. Vorbim de tradiție.
Vorbim de simboluri.
Pădurea de simboluri, cum spunea Turner. Thick description, cum spunea Geertz cînd povestea cît de multe lucruri poți scoate dintr’un banal clipit de ochi (sau, la fel de bine, poți ignora, dacă nu te duce capul, nu ai talent de observație sau pur și simplu vii dintr’o altă cultură și, în consecință, nu ești dotat cu bagajul interpretativ necesar - nu ai dicționarul la tine, cum ar veni).
Deci două chestii, doamnelor și domnilor, stimați cititori de rit atomic, politic, jemanfișist, anonim și internetical. Una la mînă: suntem năpădiți, înconjurați, asediați de simboluri precum vechile cimitire de urzici și de brusturi și de dudai și de cucută. Unde te întorci, unde o dai cotită, pac și un simbol, o referință culturală care se înfășoară în jurul tău precum șarpele Kaa în jurul lui Mowgli. Deci apucați’vă să’l (re)citiți pe Geertz. El este salvarea și expli... pardon: și interpretarea și adevărul și mîntuirea antropologică și viața ideilor. El ne / vă limpezește la creer pe ce lume trăim.
Și două la mînă, mai personal și mai puțin antropologic: îmbătrînesc, doamnelor și domnilor. Încep să am tabieturi, sensibilități și zvîcuri emoționale. Dar nu’i bai. Îmbătrînesc și nu’mi pare rău. Mă simt bine în pielea mea. Mă duc să pun pamblica tricoloră la icoană, lîngă firul de busuioc producție proprie, Basilicum balconensis diristorensium.
PS: Stați domol. Relax. Trageți aer în piept și potoliți-vă strigătele sălbatice de fervoare ortodox-prozelitorii. Nu am îmbătrînit chiar într'atît. Icoana e cu Sf. Francisc din Assissi. Și nu este din motiv de Doamne Doamne, ci din motiv de om limpede la suflet și neprihănit, care vorbea cu lupii și cu păsările cerului. Un hippiot avant la lettre, mama lor de hippioți... :p
:)
Citeste tot...
Scris de Turambar at 08:43 8 comentarii
Etichete: Antropologie, Marta, Personal, Romania, Stari si zile
luni, 1 iunie 2009
Cei trei B
Cei trei B: Brel Bowie Bach.
Damn it. Here we go again... Aaaaaaargh! :(
Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!
You cataracts and hurricanoes, spout
Till you have drench'd our steeples, drown'd the cocks!
You sulphurous and thought-executing fires,
Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts,
Singe my white head! And thou, all-shaking thunder,
Strike flat the thick rotundity o' the world!
Crack nature's moulds, all germens spill at once
That make ungrateful man!
Bowie - The angry one
Brel - The angry one
Bach - The angry one (Richter!)
Citeste tot...
100
Voi stiti ca traim intr'o tzara quality, cu o presa quality (si cu sondaje quality, bunintzeles :p). Si pentru ca totul este quality in tzara asta, raul, ramul, si en gros si calup si de'a valma si mult si simtz nemasurat si traiesc monstruos, atunci musai ca si tzatzele sa fie nenumarate. Nemasurate. Neaparate si needitate.
Doamnelor si domnilor, una din marile realizari ale libertatii castigate la Revolutzie: expunerea deshantzata, delicioasa, deliberata si desfranata, peste tot, pe plaja, in ziar, pe blog, in tramvai si in metroiu, la locul de munca, la parastas, a glandelor mamare de primate fara par.
Si pentru ca la Media Pro totul se face di granda, muuult, nemasurat si neaparat, apai si tzatzele publicate in Bihoreanul, una din publicatiile locale MPI, sunt multe, nemasurate, neaparate si necenzurate.
Doamnelor si domnilor, without further ado: 100 de tzatze. Una dupa alta, care de care mai tzuguiata, bronzata si sfarculizata.
Enjoy! A, si apropos: daca va mai prind ca va aud ca pusul tzatzelor pe blog reprezinta un act reprobabil, anti-telectual si imoral, va dau cu Internetu'n cap. Adica Libertatea si Bihoreanu si Pro TV si Antena 3 si Dilema si 22 si The Economist au voie sa puna tzatze, iar eu nu?! Ha! Auzi tu... Mama voastra de moralisti victorieni! Uscatzilor. Frigizilor. Pai voi nu stiti ca sociologii si antropologii mai ales si mai ales cad sub incidentza articolul 23 din Regulamentul de Ordine Interioara a Stiintelor Sociale: Homo sum: humani nil a me alienum puto?
:p
Citeste tot...
Scris de Turambar at 18:14 14 comentarii
Etichete: Destul de perfect, Erotica, Media / Publicitate, Romania, Tits
La măcelărie
Inițial, crezi că o asemenea scenă nu poate apare decît în filmele cu scenarii proaste, pline de stereotipuri împiedicate. Auzi tu: cîinii care stau ciorchine în fața măcelăriei, cu ochii sticloși de poftă, înnebuniți de mirosul care răzbate dinnăuntru, privindu’te disperat, poate-poate le pică ceva de la vreun client mizericordios sau neatent. Ce nepricepere! Cîtă lipsă de imaginație ! Cine oare i’o plăti pe ăștia care scriu scenariile astea de doi bani, naiba știe. Ăștia s’au uitat prea mult la Doamna și Vagabondul cînd erau mici și au rămas traumatizați la cerebelu emoțional. Țț țț țț. Ce jenant…
Și totuși... Și totuși, viața bate filmul și nepriceperea scriitoricească. Pentru că ieri, la o măcelărie de pe undeva din Vitan, chiar de o asemenea scenă am avut parte. Un ciopor de maidanezi și de javre grase și leneșe, înghesuite în ușa magazinului, de nici n’aveai loc să intri de ele, privindu-te galeș în ochi: Dă mă și mie o halcă de carne, mama ta de primată calică... Haide, bre, că știu că te duci să cumperi. Îmi dai și mie cînd ieși? Cîrnați! Vreau cîrnați! Sau măcar o fleică...
Bineînțeles că nu le’am dat. În primul și în primul rînd, nu dau la cerșetori. Și, în fond și la urma urmei, eu intrasem în magazinul ăla să cumpăr brînză, nu carne. Ce, ei mi’au cerut brînză? Dacă cereau brînză, cine știe. Poate le dădeam...
:rofl:
:)
Citeste tot...
Scris de Turambar at 10:51 29 comentarii
Etichete: Animale, Bucuresti, Destul de perfect, Fun, Urbanitate
The Ragthorn
Nu știu cîți dintre voi știți, dar a fost o vreme în studenția mea cînd eram destul de băgat în mișcarea SF din România, pe la mijlocul anilor 90. Atunci, courtesy of Florin Pîtea, i’am cunoscut pe Mihai Dan Pavelescu (vestitul MDP, pentru cunoscători), pe Dottore, adică pe Sebastian Corn, pe Cristi Lăzărescu, pe Ana Maria Negrilă, pe Mike Hăulică, pe Liviu Radu, pe urmă mai tîrziu pe Costi Gurgu și pe Jean Lorin Sterian. Pe frații Bănuță îi știam de la începutul anilor ’90, de cînd se comitea Jurnalul SF. Deci, cum ar veni, undeva on the bloody fringes of the bloody fandom.
Atunci, pe vremea aceea, chiar am și încercat să scriu. Nu strălucit, dar nici prea șchiop și mai ales și mai ales foarte puțin, că așa mi’s eu de fel, cam lepră și cam leneș. Însă chestia cu care mă mîndresc cel mai mult este traducerea unei nuvele excelente: Ragthorn, a lui Robert Holdstock (Wikipedia) (cel care și-a cîștigat, pe bună dreptate, renumele cu ciclul Mythago Wood – altă nuvelă tradusă de umil subsemnatul) și Garry Kilworth.
Ragthorn a apărut prima dată pe la începutul anilor ‘90 și a publicată la noi relativ curînd după aceea, în Almanahul Anticipația ’95, dacă nu mă înșel. Eu o știam deja din Interzone, și la una din întîlnirile cu Florin și cu MDP nici nu mai îmi amintesc bine cum a fost: fie eu i’am propus lui MDP să o traduc, atît de mult îmi plăcuse, fie MDP mi’a pus’o în mînă și m’a îndemnat să’i dau de cap, știindu’mi aplecarea spre arhaisme și spre fantasy. Cred că mai degrabă a doua variantă – Florin sigur își aduce aminte mai bine decît mine, la ce memorie prodigioasă are.
Ei, ce mai tura vura: nuvela este o bijuterie, una dintre cele mai faine chestii de proză scurtă fantasy scrise vreodată (nu, pe bune: nu mă rup în extazieri inutile; chiar așa este). Nuvela a luat o grămăjoară impresionantă de premii în lumea asta Sci Fi și Fantasy. Dar nu asta este important. Ci faptul că Turambar, în marea sa pricepere estetică, vă asigură cu mîna pe tastatură că este o chestie tare faină scrisă, premiu sau nepremiu. Și mai ales și mai ales că este tradusă cu dragoste (și destul de fain, dacă e să mă întrebați 15 ani după).
Mi’am amintit de ea într-una din zilele trecute. Este destul de greu de găsit pe net. După ceva săpături, i’am dat pînă la urmă de cap, într’o antologie fantasy din 1992 (The Year’s Best Fantasy and Horror, Fifth Annual Collection, 1991; Eds. Ellen Datlow & Terri Windling; St. Martin Press, New York, 1992). Am pdf-ul în calculator. Pentru cine este interesat, îl puteți găsi aici (Faceți click sus, în stînga, unde scrie Request Download Ticket - vă duce apoi într-o noua pagină, de Download propriu-zis; spuneți-mi dacă aveți probleme cu download-ul; site-ul este sigur, nu sînt probleme).
Ca și traducere, a fost o adevărată provocare. Nuvela este despre căutarea nemuririi și despre felul în care în diferite vremuri oamenii au fost aproape de descoperirea acestui secret, dar au eșuat. Și mai ales despre un domn din zilele noastre, cam cîrcotaș și cam mizantrop și cam savant englez, care încearcă și el, sărind din document străvechi în document străvechi, din paragraf interzis în cunoaștere cenzurată, toate din varii surse altminteri foarte cunoscute: Legenda lui Gilgameș, Iliada, Biblia, literatura sacră anglo-saxonă, Shakespeare – Hamlet.
Chestia este că a trebuit să iau fiecare din acestea la mînă, să le citesc (nu chiar cap-coadă, dar suficient de mult încît să’mi intre stilul în sînge, scriitura, felul în care au fost acestea traduse în limba română), pentru a putea traduce acele părți de literatură apocrifă scrisă ca și cum ar fi fost părți pierdute / cenzurate din Ghilgameș, Biblie, Iliada ș.a.m.d. A fost una din marile lecții de literatură și de filologie și de prozodică de care am avut parte, citind traducerile lui Kernbach și Murnu și Șlusanschi.
Dar gata cu poveștile. Cine o știe, bine. Cine nu, o găsește în română în Almanahul Anticipația 1995, sau în engleză, în linkul de mai sus.
Pînă cînd o citiți, just a taste of it. Știu: traducerea în română este super făcută (mai ales partea de versuri vechi), de un adevărat priceput, și modest pe deasupra. Însă în asemenea cazuri tot engleza’i fruncea.
Nu’i așa, Florine?
:)
-----------
The ragthorn. The terrible tree.
It grows fast. Each day it seems to strain from the earth, stretching an inch or two into the storm skies, struggling for life. Its roots have spread farther across the grounds around the cottage and taken a firmer grip upon the dry stone wall at the garden’s end; to this it seems to clasp as it teeters over the steep drop to the dale. There is such menace in its aspect, as if stretching its hard knotty form, ready to snatch at any passing life.
It guards the entrance to the valley. It is a rare tree, neither hawthorn nor blackthorn, but some ancient form of plant life, with a history more exotic than the Glastonbury thorn. Even its roots have thorns upon them. The roots themselves spread below the ground like those of a wild rose, throwing out suckers in a circle about the twisted bole: a thousand spikes forming a palisade around the trunk and thrusting inches above the earth. I have seen no bird try to feed upon the tiny berries that it produces in mid-winter. In the summer its bark has a terrible smell. To go close to the tree induces dizinness. Its thorns when broken curl up after a few minutes, like tiny live creatures.
--------------
Upon thys mount I fand a tree
Wat gif agayne my soule to me!
Wen erthe toc erthe of mortual note
And sullen wormes feste in thi throte
My nayle-stanged soule will sterte upriss
On sullen wormes and erthe to piss.
-------------
Quben thow art ded and laid in layme
And Raggtre rut this ribbis ar
Thow art than brocht to thi lang hayme
Than grett agayn warldis dignite.
------------
Then he died. His fists were clenched.
He is in the earth now and all that I have is his teeth, God bless him. I wanted to put a cross bu the thorns have grown to much and there is green on tree and I do not like to medle to much since there is more growth and very fast. No one has seen the tree so green and florished for a long wile not since that time in the last centry so the tales go.
------------
Știu. Nu înțelegeți nimic. Nici eu nu am înțeles, atunci la început, pînă nu am citit nuvela. Dacă o veți citiți, o să vă dați seama (stați liniștiți: în nuvelă sunt date și variantele versurilor în engleza contemporană).
Ce să vă mai spun? Că merită. Deci, doamnelor și domnilor, un pic de lectură inutilă. Ragthorn. O să vă placă…
:)
Citeste tot...
Scris de Turambar at 00:35 13 comentarii
Etichete: Fantasy, Literature, Nostalgie, Scriitura, SF, Stari si zile, UK