Yard

Yard. Gard. Ograda. A ingradi. Gradina. Grajd. Miðgarðr.



Toate de acolo. Din proto-indo-europeanul (PIE) *ghartos sau *gherdh--.

Acelasi sens: curtea, tarcul, ingraditura. The enclosure. The fortified secure place. Locul nostru. Locul domestic. Locul unde nu sunt monstri. Cum scria pe hartile medievale: hic sunt dragones. Hic, hic, dar nu aici, ci acolo, dincolo, ailleurs, in alta parte. Nu in curte la noi. In curte sunt vaci si boi si oi si caini si pisici si neveste si copii :).



GARD. Din slavonul gradu "perete", "livada". Dar cu legatura si cu albanezul garth (cf. Dictionarul Etimologic al Limbii Romane, Al. Cioranescu, pag. 354). Deci in slavona, in albaneza (care e cea mai apropiata de limbile tracice, neatestate documentar) si in germana veche. Trei grupe de limbi indo-europene suficient de distincte, de indepartate, incat sa indreptateasca ipoteza unui cuvant in proto-indo-europeana.



MIðGARðR. Midway between Heaven and Hell. Between Asgard and Helheim. Dar si intre foc si gheata. Intre taramurile uriasilor din Jotunheim si din Muspelheim.



Si toate astea, pentru ca in dimineata asta m'am trezit cu cuvantul "Yardbirds" in minte. Aia care cantau prin anii '60, prima trupa a lui Jimmy Page. For youuur loooveee.

Stiti cum se traduce Yardbirds? Oratanii...




LATER EDIT: Mda. Stateam si ma gandeam daca nu cumva si curte, cu acest c-r-t al ei foarte apropiat de g-r-d, nu e din acelasi film. Dar acelasi Dictionar Etimologic al Limbii Romane al lui Al. Cioranescu il da ca venind, via curtem, din cohortem (pag. 272). Deci s-ar putea sa provina din alta radacina. De sapat si de studiat. In orice caz, chiar daca nu se potriveste, suna bine :)