luni, 15 septembrie 2008

Bendigeidfran



Bendigeiduran uab Llyr a oed urenhin coronawc ar yr ynys hon, ac ardyrchawc o goron Lundein. A frynhawngueith yd oed yn Hardlech yn Ardudwy, yn llys idaw. Ac yn eisted yd oedynt ar garrec Hardlech, uch penn y weilgi, a Manawydan uab Llyr y urawt y gyt ac ef, a deu uroder un uam ac ef, Nissyen ac Efnyssen, a guyrda y am hynny, mal y gwedei ynghylch brenhin. Y deu uroder un uam ac ef, meibon oedynt y Eurosswyd o'e uam ynteu Penardun, uerch Ueli uab Mynogan. A'r neill o'r gueisson hynny, gwas da oed: ef a barei tangneued y rwg y deu lu, ban uydynt lidyawcaf: sef oed hwnnw Nissyen. Y llal a barei ymlad y rwng y deu uroder, ban uei uwyaf yd ymgerynt.





Ac ual yd oedynt yn eisted yuelly, wynt a welynt teir llong ar dec, yn dyuot o deheu Iwerdon, ac yn kyrchu parth ac attunt, a cherdet rugyl ebrwyd ganthunt, y gwynt yn eu hol, ac yn nessau yn ebrwyd attunt. 'Mi a welaf longeu racco,' heb y brenhin, 'ac yn dyuot yn hy parth a'r tir. Ac erchwch y wyr y llys wiscaw amdanunt, a mynet y edrych pa uedwl yw yr eidunt.' Y gwyr a wiscawd amdanunt ac a nessayssant attunt y wayret. Gwedy guelet y llongeu o agos, diheu oed ganthunt na welsynt eiryoet llongeu gyweirach eu hansawd noc wy. Arwydon tec, guedus, arwreid o bali oed arnunt.

17 comentarii:

Anonim spunea...

aaa... wanderung der indogermanen ( 2000 v. christus -1.jh. n. christus) frühe hochkulturen.
2 pozition :

keltischen ursprungs ist der aus jütland stammende silberkessel von gundestrup. der im 1. jahrhundert vor christus gefertigte kessel ist mit götterbildern, opferszenen, tieren und kriegern mit feldzeichen geschmückt.

wer waren die kelten? also, die keltiche gesellschaft war hierarchisch gegliedert. anfangs beßasen viele stämme.
kulturraum ab des 1. jahrtausends vor christus teile des europäichen kontinents umfasste, vollzog sich die germanische völkerwanderung vom 2. bis 6. jahrhundert nach christus .

fragen :

1.gab es die druiden und barden wirklich?
2.konnte sich die keltische kultur behaupten ?

Anonim spunea...

Adicătelea, aşa începe:
BENDIGEID FRAN, the son of Llyr, was the crowned king of this island, and he was exalted from the crown of London.

Maestre, celtic drag...

Iar “uerch” cică e daughter. Ca şi mine, hehehe

Anonim spunea...

Eu prefer asa :
http://www.youtube.com/watch?v=IfNajLtGjeQ

Anonim spunea...

scuze. uite vad ca am gresit . era pozitia 3-a in primul rand .

pe urma am inghitit din pacate un "mitte" . asadar : (...) ab mitte des... altminteri era "der" . si ultimul faux pas pe care mi l-am permis fara sa-l doresc ...este inca o "inghititura" ...miau (...) "weite" teile ... asa e bine !
acum am recitit cu atentie si in liniste deplina .

sunt defapt un adevarat vartej ! asadar !

Anonim spunea...

und noch ein Imbiss:
"pozition" ar cam fi "position"; "beßasen" (?)'gibt es überhaupt nicht... adică scharfes -s după be-. ăsta-i mofturos ca poziţie, hehehe :)

dacă Maestrul o vrea, sunt gata să-i traduc

Turambar spunea...

Bai copii, voi chiar shtitzi germana. Nu'i corect! Ia spunetzi-ne shi noua, ashtia de ginta latina, despre ce wanderung der indogermanen (asta am intzeles'o) este vorba.

Wer waren die kelten? They were some blood-thirsty Iron Age head hunters who wandered around Europe, picking heads and fights and making songs and weapons and cauldrons and myths.

Si nu, nu veneau din Jutland. De'acolo este cazanul.

:p

Anonim spunea...

mda! intr-adevar . uite! inca un typo : besaßen ! glücklich ? despre traducere: na hai ...incearca. sa-ti vad muschii lingustici ! cand trec p-aci !

aaa... si ce ti-a mai scapat : este wanderungeN der indogermanen . N - n-ai vazut ? lipsea un N - la sfarsit ! a , si incepe cu DIE wanderungeN der indogermanen. daca tot te dai in branci cu germana fa-o ad-litteram. ooops o fi bine ?
ATAT !

Anonim spunea...

traducere:
aaa... migraţia indo-germanilor ( 2000 î. Hr. –sec. I. A.D.) Culturi superioare timpurii.
Poziţia a 2-a :

De origine celtică este vasul de argint de la Gundestrup, provenind din [peninsula] Iutlanda. Vasul, confecţionat în sec.I î.Hr., este împodobit cu figuri de zei, scene de sacrificiu, animale şi războinici cu însemne de luptă.

Cine au fost celţii? deci, societatea celtică era împărţită ierarhic. La început, aveau numeroase triburi [seminţii].
În spaţiul cultural care, începând cu mileniul I î.Hr. cuprindea porţiuni din continentul european, a avut loc migraţia germanică din sec. II până în sec. VI A.D.

întrebări :

1. au existat în realitate druizii şi barzii?
2. se poate susţine [existenţa] unei culturi celtice ?

gata. orice poate fi ameliorat. inclusiv o traducere, la repezeală.

acum, câteva precizări:
1. n-am nevoie să demonstrez nimic, nimănui. am tradus de dragul Maestrului, iar el ştie sigur cât îl admir (nu e prima şi singura dată când o declar, sincer). mi-e tare drag aici. şi mă joc, de cele mai multe ori
2. am "corectat" nu fiindcă aş fi crezut că nu ştii, ci fiindcă singură ai depistat unele mici greşeli, din grabă, pripeală, ceea ce şi eu fac, normal, ca oricine. am crezut că vrei să te joci. so, no offense, please! :)

Anonim spunea...

uitasem: la ei indo-europeni, indo-germani... cred că nu e cazul să insist, doar ştim despre ce-i vorba, nu?

Turambar spunea...

Yup You're right. Stim despre ce e vorba. Ca nemtii, in natzionalismul lor uneori socialist, spun indo-germani, nu indo-europeni :)

Jutlanda, din cate stiu, e prea sus pentru arealul celtilor. Aia e Germania profunda. Fie l'au primit baietii la schimb sau cadou. Fie, mai mult ca siguri, l'au babardit prin pradaciune si uite asa a ajuns frumusete de cazan celtic, chintesentza artei lor, sus in negurile daneze.

Mama lor de danezi. Pardon, de goti, ca pe vremea aia nu erau danezi. Pardon, de proto-germani, ca pe vremea aia nu erau gotzi.

:)

Sau da? Jordanes cand a scris "Gotii"? Sec. 1 BC sau AD? Parca AD, totusi (parca chiar 2 AD), dar mi'e lene sa verific. Ma bazez pe mintea mea totalmente (in)failibila

:)

Mersi pt traducere. Si noi, in toata plenitudinea personalitatilor noastre multiple, te apreciem si admiram sincer. Toti, cu ecseptzia lu ala micu si negru din coltz, ala cu rugby'ul. Ala e suparat pe toata lumea si vrea bataie. Intzelege'l, ca e mic si negru...

:) :rofl:

Anonim spunea...

Maestre, ci de-abia sosii acasă de la “laborator” şi curăţat de eprubete… şi era cât p’aci să trag un “Atta unsar þu in himinam, weihnai namo þein” ca să te-aud cum te zburleşti la mine şi … dar mi-e că-s obosită şi mi-a cam rămas cenuşă între dinţi (bine că nu s-a rătăcit şi-un diamant, că rămâneam fără ei, LOL!)
Aşa că, Maestre, vorba dumitale, life is fun, enjoy… the rest, whatever

mic, negru? hmmmm, ce-o fi? parcă.... hehehe

Turambar spunea...

Nope. Vrong shi greshit. Ala mic si negru e trecutul.

Viitorul e mare si negru. It's a matter of size, you know...

:)

Atta unsar...? Mama, ce mishto suna! Pagan si rau si aspru si plin de sare.

Sfintzeasca'se numele tau, vie imparatzia ta, acolo in Jutlanda

:rofl:

Anonim spunea...

Wulfilla, pe la 350...
da' să auzi [þ] cum sună...
Atta, Attila, Ata (+ Alma, kazahă), limbi turcice, tăieţii... unde ajungem, Maestre? aaa, am uitat. în viitor, ca mâine. Back to the future

aş mai zice câteva ceva, da...

Anonim spunea...

şi era "Tatăl nostru"! acum bate-mă, omoară-mă, taie-mă bucăţi, păgânule (waw!) ... That's entertainment :)

Turambar spunea...

Attila. Tatuca. Babardatorul lui Grimhilda si spaima ostrogotilor. Ce vremuri! Ce maceluri...

:)

Iar Wulfilla stii unde si'a scris Biblia? In Oltenia, soro. Pe vremea aia Oltenia era sufrageria gotilor :)

Da, stiu: nu'i nevoie sa imi spui. Tatal nostru carele esti in Oltenia. Sfintzeasca'se...

:)

Turambar spunea...

Prin "scris" e clar ca se intzelege "scris traducerea". Da? De la sine intzeles.

:p

Anonim spunea...

of course, Maestre, cum era să cad io cu băn(u)i(al)a asupră-ţi...
gânguresc, de noapte bună, nos ta ferhed... oi căuta altă dată literele alea, acum am scris cum se pronunţă ... h gutural, rău