sâmbătă, 24 mai 2008

Cum se omoara sobolanii pe ruseste

Asta in loc de "Noapte buna". Si nu, asta nu este un post defaimatoriu la adresa marelui popor rus care libertatea ne-a adus. Ci din contra. Un post de slava marelui popor rus, cult imperialist si bun la produs.

Joke aside, unul dintre cele mai bune Hamlet-uri facute vreodata, in regia lui Grigori Kozintsev. In buna traditie clasica. Cu o imagine magnifica, ce bate la fund trei sferturi din toate Film Noir-urile facute vreodata.

De la un englez, prin intermediul unui rus, pentru a bunch of sleepless Romanians care o freaca pe Internet la ore tarzii din noapte.

Leka notch, detza!

:)

29 comentarii:

Anonim spunea...

Incredibil! nici nu speram să-l pot revedea pe Smoktunovski, cât despre Hamletul lui Kozînţev, ce să zic? singura preferinţă pe care i-o acord lui L. Olivier este, desigur, cea a rostirii ..."that this too too solid flesh would melt/ Thaw and resolve itself into a dew; / Or that the Everlasting had not fix'd / His canon 'gainst self-slaughter! O God!"
Btw: doar nu era să aleg "To be or not to be..."
Iar eu, din păcate, nu ştiu limba rusă.
A.
p.s. "cadrul plastic de o austeritate sumbră, amintind de Zurbaran şi Velasquez, în spiritul cărora este tradusă atmosfera sumbră a statului-închisoare"

Turambar spunea...

:lol: :bow: :chapeau bas:

ma bucur ca nu sunt singur pe lume, precum Hector Malot. :)

Cadru plastic de o austeritate sumbra. Suna bine si, ce e cel mi important, valid. Insa, intr-adevar, there are no "thous" to delect our Anglophile ears.

:)

I have lived enough, having seen one thing, that love hath an end
Goddess and maiden and queen, be near me now and be friend.

Anonim spunea...

Be thou a spirit of health or goblin damn'd, / Bring with thee airs from heaven or blasts from hell, / Be thy intents wicked or charitable, / Thou comest in such a questionable shape / That I will speak to thee

A.

Turambar spunea...

let me guess: ala mic si negru, de respira greu si atarna prin aer, era fantoma lu' tac'su, bre.

Cat pe'aci sa zic Caliban / cu fatza de borcan.

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him;
The evil that men do lives after them,
The good is oft interred with their bones,
So let it be with Caesar ... T

Anonim spunea...

okay, crystal-clear! no more... facem varză (from lat. viridia)!
o singură remarcă, if I may: leka nosht.... (hihihi: notch?)
A.

p.s. Decorurile la Hamlet le-a făcut Evgheni Enei

Turambar spunea...

Russian: Спокойной ночи

Bulgarian: Лека нощ

Romanian: muahaha.

:)

Anonim spunea...

ufffffff! am dat peste un alt orgoliu (deci vrei să mă tai): щ se pronunţă "sht", nu "tch" - uite şi link: http://buying-properties-in-bulgaria.co.uk/index.php?action=page_display&PageID=15

A.

Turambar spunea...

Stiu, bre, stiu. Si sa shcii :) ca nu e orgoliu. E doar superbie. O simpla superbie modesta, decenta, de bun simtz. :) :p

Bai doamna bai... Belea de Zi ce-mi eshti... :)

(sau nu eshti tu??? spune ceva sa te simtz si sa te pipai si sa urlu "Ea este!")

:rofl:

Anonim spunea...

Eu sunt... nu ştiu însă dacă eşti TU. The Ego-Killer

A.

Anonim spunea...

“…Так кто ж ты, наконец?
— Я — часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.”

Гете. “Фауст”
Adica Master i Margarita (pus de el la inceput, e Goethe in rusa). Nu am fost eu, dar bine ca in "isteria" romaneasca mai exista si unii care trec dincolo de "granita". Filmul e bun si nu e singurul de tipul asta (En depis de idei preconcepute) si felicitari celui/celei care se uita SI la asa ceva.
bonus....
Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Inca o data bafta si spor! (mai ai de tras, dar vad ca nu mai dai cu identitatile virtuale de pereti).
15 iunie ...trafic...spor...

Anonim spunea...

Extra bonus:
Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,
Es schwebet nun, in unbestimmten Tönen,
Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich,
Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen,
Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich;
Was ich besitze seh’ ich wie im weiten,
Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten.

A.

Turambar spunea...

:slap: Damn! Deci am un A. care se da drept Belle de Jour (sau pe care o / il confund eu cu Belle de Jour), care se uita la filme rusesti, stie nume de actori si regizori si este, generally, in the know, artistically speaking. Pe urma am o Belea de Zi care, revoltata de confuzia e-identitara, vine si ma face de ras ca nu stiu nici rusa, nici germana, floodandu-mi :) (uau. frumos barbarism. acum Pruteanu se face rotisor in clisa rece si uda).

.... deeeci. Deci. Deci vine Belea de Zi si ma floodeaza in rusa si in germana, dandu-mi pe la nas cu Margareta si cu, presupun, Faustulescu in germanicescu.

Damn. Nu mai suport! Vreau un episod simplu si clar din The Simpsons, in care sa stiu cine este personaju bun, cine este personaju rau si cand trebuie sa fac D'oh!

:rofl:

Turambar spunea...

Extra bonus: m-am dus pe Google Translate si am translatat din germana in engleza. Rezultatul m-a lamurit pe deplin. Gata! Am intzeles tot. Stiu. Reptilienii ne conduc.

:)
And take me a long tendons entwöhntes
After that quiet, serious ghost Reich,
It schwebet now in indefinite tones,
My lisping song, Aeolsharfe the same,
A Showers summarizes me, Thräne follows the Thränen,
The strict heart it feels mild and soft;
What I have seh 'I like the wide,
And what will disappear too realities.

Anonim spunea...

And I am seized with long-unwonted yearning
Toward yonder realm of spirits grave and still.
My plaintive song's uncertain tones are turning
To harps aeolian murmuring at will.
Awe binds me fast; tear upon tear falls burning,
My stern heart feels a gentle, tender thrill;
What I possess, as if far off I'm seeing,
And what has vanished, now comes into being.
Eu sunt A.

Anonim spunea...

Nope. Nu e nimeni revoltat (nah indiciu: indeterminarea traducerii-asta e baza, vrei o demonstratie?! ia-o!: http://plato.stanford.edu/entries/quine-nf/... hi hi hi).
Traficul pe blog e ca in zilele de mult apuse (se stiu ele care-nu tipa!) ceea ce este bine. Din partea mea totul e oki (cu lipsurile de "vigoare" si "rigoare"). Si o remarca plina de "rautacisme": poezia e a lui Paul Celan.
Asa incat pe moment zic ... spor si trafic. Pana nu joi ci 15 iunie, pui apoi o zi in care explici pe TV ce s-a intamplat... si te pregatesti de toamna, apoi de anul viitor etc etc. Trafic si rating...hi hi hi

Anonim spunea...

Before I go:
"Wir setzen uns mit Tränen nieder" l-au tradus "We lay ourselves with weeping prostrate"... asta pentru ziua când ai ascultat Matthäus-Passion -

A.

Turambar spunea...

:) I bow before thee, wise spirits of yore. Cum le shtiti voi pe toate, ca nishte femei mari shi pline de intzelepciune.

:)

Anonim spunea...

şi dacă nu-s femeie?
A.

Turambar spunea...

Apai, draga domnitza, daca nu ne suntetzi muiere, ci domn cu barba si pu... pulsiuni, apai ashe ii frigem un sex in trei cu schimb de locuri, de'l chemam shi pa Groparu ala deztrabalatu de la Cluj shi'i frigem o penala de...

Damn. Gura asta a mea spurcata. Iar m'a luat pe dinainte. Raspunsul corect politic este: Daca nu esti femeie, esti barbat. Daca nu, inseamna ca votezi cu Tony Blair, adeptul celei de'a treia cai.

:) :) :)

Anonim spunea...

nu "vă" sunt muiere? ai citat mai devreme din Julius Caesar ... nu prea se potriveşte ca ton. Mă rog, as you wish (or As you like it). Sunt. Tot A.

Anonim spunea...

:)):)) :)):))
:)):)):))
Adica :)):)):)).
Iar raspunsul corect netizat (nu politic) este altul...:)):)):))Dar las barbatii sa il gaseasca [Pauvre, pauvre Ginette....:)):)):)):P:P:P]
Spor...[Cu toate ca ar trebui sa ...Mais quelqu’un ou quelqu’une a dit « sans orgueil »...:)):))...bafta...]

Turambar spunea...

Vezi, draga domnule A: doamna Belea de Zi (cealalta anonima) pune gurita la umor si se arata incantata de giocozitatea risquee de care dau dovada la fapt de seara. Si matale ma iei cu Julius Caesar.

Damn. Serioasa e lumea cand vorbim de sondaje. Belea de Jour, canta ceva, sa ne veselim. Domnu A. e serios ce soir.

Iiiiiiiillllll neeeeeeigeeeee
Il neige sur Lieeeegeeee
Et on ne sait s'il neeeeeige
S'il neeeeige sur Lieeeegeee
Ou si c'est Liege qui neige vers le ciel.


:)

Anonim spunea...

Caesar: a woman for all men and a man for all women

Turambar spunea...

Damn. Asta nu o stiam:

"...Suetonius, the Roman biographer, relates that Julius Caesar prostituted his body to be abused by King Nicomedes of Bithynia, and that Curio the Elder, in an oration, called Caesar "a woman for all men and a man for all women.""

http://www.jesus-is-lord.com/senator.htm

Acum il intzeleg pe Aditza. Vroia si el sa fie ca Caesar. Cu cacafonia de rigoare cu tot... :)

Anonim spunea...

Asta a fost Ziua întâi. Aşa, de încălzire

Anonim spunea...

:D
si taman azi..fara ipocrizii si idei cretine...uite si tu cum "se aduna apele" in cazul blogurilor importante, cu o linie editoriala "generalista" serioasa, caci s-a trecut in acest caz de faza "yellow (not red)".
bafta! aaaaa! si trafic!!!normal
spor...

Turambar spunea...

Yup. Am vazut si eu. Se incinge tarata. E normal. In urma sondajelor :) au vazut ca au probleme si atunci au pus toate tunurile mediatice in pozitie "foc continuu". Sa se inrosheasca tzeava de cuvinte potrivite, meshteshugite si otravite.

@ Anonim: ce inseamna "Arrah"?

Turambar spunea...

Mda. Nu era mai simplu cu Google?

http://en.wikipedia.org/wiki/Arrah

Anonim spunea...

That's me: in a corner